El CESyA despide el año con sus actividades y os desea unas felices fiestas y un año 2011 lleno de aventuras y prosperidad (22/12/2010)

El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) despide un año 2010 cargado de trabajos y proyectos encaminados a alcanzar la accesibilidad audiovisual en lo medios de comunicación sociales. Un año más el equipo del CESyA ha centrado su labor en tareas de investigación, sensibilización social, formación de profesionales y desarrollo normativo a favor de la accesibilidad audiovisual.

En 2010 el CESyA volvió a estar presente en eventos importantes del mundo del cine como la ceremonia de los premios Goya o el Festival Internacional de Cine de San Sebatián, procurando que las galas más importantes fuesen accesibles y trasladando el mensaje a los profesionales del cine de que la accesibilidad de las películas y en los actos de ocio de compartido es necesaria, factible y que se puede lograr con pocos recursos. Este año el centro ha llegado a importantes acuerdos con la Academia del Cine en tareas de sensibilización y con el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) para promover la accesibilidad en el cine español. Se han realizado numerosas sesiones de ocio compartido accesible y el CESyA está colaborando en la baremación de la accesibilidad de las películas que optan a subvenciones por este concepto.

En el terreno de la TDT, el CESyA editó y distribuyó la guía "Los subtítulos en la TDT”. La guía, fruto de una investigación propia del centro, pretende responder a cuestiones sobre esos subtítulos, del tipo ¿Qué debe saber? ¿Qué debe tener su receptor o televisor? ¿Cómo comprobarlo?". En el seno del CESyA se ha puesto en marcha el laboratorio de seguimiento de la accesibilidad en la TDT en colaboración con el Centro de Tecnologías para la Discapacidad y Dependencia de la Universidad Carlos III de Madrid. En este periodo se ha entregado el informe de la accesibilidad en la implantación para la TDT solicitado por la Comisión para las políticas integrales de la discapacidad del Congreso de los Diputados.

En la vertiente formativa el CESyA ha ofrecido algunos cursos y talleres formativos, como las dos ediciones de los cursos que, sobre nociones básicas en técnicas y normativa de subtitulado, se han impartido a RTVE, o la que se ha realizado a los profesionales del Servicio de Comunicación de la Universidad Carlos III de Madrid o de la UNED. Recientemente se ha organizado, por quinto año consecutivo, el Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad, AMADIS. En esta nueva edición de AMADIS celebrada en la Universidad Carlos III de Madrid tuvieron voz los usuarios de las tecnologías de accesibilidad audiovisual, se habló de los avances en accesibilidad y tecnología en la Televisión Digital Terrestre (TDT), se expuso la situación actual de la emisión accesible y se debatió sobre las perspectivas de futuro en la TDT.

En el campo de la investigación, el año comenzó con la entrega de un importante premio a un proyecto del centro. El 11 de febrero el CESyA recibió de la mano la entonces Ministra de Sanidad y Política Social, Trinidad Jiménez, el premio FIAPAS 2009 de Investigación en Deficiencias Auditivas en el área de Educación al proyecto APEINTA (Apuesta por la enseñanza inclusiva (uso de nuevas tecnologías dentro y fuera del aula), realizado por un equipo de investigación de la Universidad Carlos III de Madrid en colaboración con el CESyA. El proyecto APEINTA ha seguido en proceso de implantación y pruebas en la titulación de Biblioteconomía y Documentación, donde cursa esos estudios una alumna sorda. También se han hecho nuevas pruebas en el Colegio Tres Olivos de Madrid, en la Semana de la Ciencia de Madrid y se han seguido testando prototipos e introduciendo mejoras.

En la línea de "dispositivos para la accesibilidad al cine de personas sordas" se está trabajando en un nuevo diseño de las gafas de subtitulado con mejores prestaciones, que permita mejorar la legibilidad de los subtítulos y un mayor confort en la lectura de los mismos. Para ello se está trabajando con universidades y empresas del ámbito audiovisual en el diseño de un nuevo visor con mejor resolución y luminosidad.

También se está ensayando un nuevo dispositivo receptor apto para discapacitados sensoriales que sea capaz de captar o detectar información a través de la luz y que reproduzca dicha información bien a través de mensajes hablados o líneas de texto. Los investigadores del CESyA piensan que este dispositivo puede ser útil para la señalización en edificios de las administraciones públicas, aeropuertos, estaciones de tren, hospitales, etc.

En este periodo se han obtenido varios proyectos de investigación en la última convocatoria del Plan Avanza, entre ellos, un proyecto sobre un sistema avanzado de generación automática de subtítulos y otro sobre gestión de accesibilidad en la publicidad.

En cuanto a la base de datos del CESyA que recoge reseñas de las obras audiovisuales subtituladas y audiodescritas, se han seguido incorporando información sobre nuevos materiales audiovisuales subtitulados. Actualmente la base de datos cuenta con información sobre casi 95.000 materiales subtitulados y más de 300 materiales audiodescritos.

Estas son algunas de las actividades más destacadas llevadas a acabo este año. Muchos de esos proyectos tendrán continuidad el año próximo y otro nuevos vendrán a engrosar la lista de acciones del CESyA para lograr un marco audiovisual accesible para todos los ciudadano.

Y lo dicho, ¡felices fiestas y un año 2011 lleno de aventuras y prosperidad!

Vista de impresión