Boton de accesibilidad

Programa

PROGRAMA PRELIMINAR


Jueves 21 de junio

  • 10:00 - 10:30 Inauguración del Congreso (Aula 2. Facultad TeI)
    • Natividad Enjuto. Real Patronato sobre Discapacidad
    • Aurelia Calzada Muñoz. Ilma. Directora General de Personas con Discapacidad. Junta de Andalucía
    • Mª Ángeles Cózar. Presidenta CERMI Andalucía
    • David Aguilar Peña. Excelentísimo Rector Magnífico de la UGR
    • Eva Muñoz Raya. Ilma. Decana de la Facultad de Traducción
    • Catalina Jiménez Hurtado. Presidenta del Comité Organizador
  • 10:30 - 12:00 Conferencias inaugurales (Aula 2. Facultad TeI). Modera: Natividad Enjuto. Real Patronato sobre Discapacidad
    • Joselia Neves (Universidad de Leiria, Portugal) - "The Ten Falacies about Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing"
    • Meritxell Gratacós (Luk Internacional, Barcelona) - "La actualidad al alcance de todos los usuarios"
  • 12:00 - 12:30 Café (Sala de estudio)
  • 12:30 - 14:15 Ponencias y comunicaciones en dos sesiones paralelas
    • Área Temática 1. Formación (Aula 2. Facultad TeI) - Modera: Concepción Sánchez (Universidad de Granada)
      • 12.30 - 12.50 Veronika Hyks (IMS). "What distinguishes a good audiodescription from an average one? Training, writing ability and importantly, a proper understanding of the needs of the target audience."
      • 12.50 - 13.10 James Gardner (IMS). "The challenges of providing live closed-captions using speech recognition techniques in Europe"
      • 13.10 - 13.30 David Padmore. "Subtitling every programme - the journey to 100%". Presentación (PDF)
      • 13.30 - 13.50 Laura Cruz, Heather Adams, Victor M. González (ULPGC). "Del marco ideal para la formación de los futuros subtituladores y audiodescriptores" Presentación (PDF) / Ponencia (PDF)
      • 13.50 - 14.15 Discusión y preguntas
    • Área Temática 2. Innovación tecnológica e investigación (Salón de Grados. Edificio Buensuceso) - Modera: Begoña Gómez Nieto (FIAPAS)
      • 12.30 - 12.50 Fernando Paniagua, Ángel García e Iratxe Quintana Pozo (UC3M). "Entorno de red colaborativo para la audiodescripción de material audiovisual"
      • 12.50 - 13.10 Carlos Alberto Martín (UPM). "Accesibilidad a la televisión digital interactiva"
      • 13.10 - 13.30 Andoni Eguíluz, Iker Jamardo (Gizer.net). "Herramienta software de audiodescripción y subtitulación: Proyecto MUSAI". Presentación (PDF)
      • 13.30 - 13.50 Lourdes Moreno, Paloma Martínez y Belén Ruíz (CESyA). "Alternativas tecnológicas para la accesibilidad en e-recursos educativos". Presentación (PDF)
      • 13.50 - 14.15 Discusión y preguntas
  • 14:15 - 16:00 Comida
  • 16:00 - 17:30 Mesa redonda: La accesibilidad en los medios audiovisuales desde las pequeñas empresas - Modera: Andoni Eguiluz (GIZER.net)
    • José Luis Arlanzón Francés. MQD (Mira lo que te Digo)
    • Charo Ramos. Fundación Andalucía Accesible
    • Itziar Narbaiza. Directora de Projectes-Consorci de Transferència de Coneixement
    • Gala Rodríguez Posadas. Audiodescriptora freelance. Proyecto TRACCE
  • 17:30 - 17:50 Descanso
  • 18:00 - 20:00 Ponencias y comunicaciones
    • Área Temática 1. Formación (Aula 2. Facultad TeI) - Modera: Santiago Palacios (MEC)
      • 18.00 - 18.20 José Gallardo (Coordinador Signovisión S.L). "Accesibilidad de las personas sordas a los medios de comunicación"
      • 18.20 - 18.40 Miguel Ángel Sampedro Terrón (FAAS). "La esencia literaria en LSE a los medios de comunicación para los usuarios sordos y oyentes"
      • 18.40 - 19.00 Ana Isabel Olivenza Amores, Mª Dolores Fernández Suñer (IES Pio Baroja), Marta Remiro Va (Psicóloga, intérprete y guía intérprete). "La sordoceguera y la accesibilidad audiovisual". Presentación (PDF)
      • 19.00 - 19.20 Dolores Herrador, Leticia Sánchez (UGR). "Propuesta de subtitulado para sordos de los ruidos ambientales: el ejemplo práctico de una secuencia de Delicatessen"
      • 19.20 - 19.45 Discusión y preguntas
    • Área Temática 2. Innovación tecnológica e investigación (Salón de Grados. Edificio Buensuceso) - Modera: María Teresa Amat (AICE)
      • 18.00 - 18.20 Alvaro Pérez-Ugena, Pilar Orero y Ricardo Vizcaíno-Laorga (URJC - GICOMSOC). "ULISES: Tecnología virtual aplicada a personas sordas. Problemáticas y perspectivas"
      • 18.20 - 18.40 Julián de la Cuerda (Óptico). "Ayudas Técnicas para personas con discapacidad visual para ver la televisión"
      • 18.40 - 19.00 Julián de la Cuerda (Óptico). "Alteraciones Funcionales de la visión en personas con Discapacidad Visual"
      • 19.00 - 19.20 María Isabel Tercedor y Miguel Ángel Jiménez. "Accesibilidad, imágenes y traducción técnica: un proyecto piloto"
      • 19.20 - 19.45 Discusión y preguntas
  • 20:30 Representación obra de teatro accesible. Grupo Teatrádum (Aula 2. Facultad TeI) - "Cosmética del Enemigo", adpatación de la novela homónima de Amélie Nothomb
  • 21:30 Cena

Viernes 22 de junio

  • 09:00 - 10:30 Ponencias y comunicaciones
    • Área Temática 1. Formación (Aula 2. Facultad TeI) - Modera: Paloma Martínez (CESyA)
      • 09.00 - 09.20 Ramona García (FACC). "Unidades de Apoyo Bilingües Accesibles para niños sordos"
      • 09.20 - 09.40 Alicia Palomo y Carolina Prieto (MA in Audiovisual Translation, Roehampton University, Londres). "Anális descriptivo y comparativo de la audiodescripción en el Reino Unido y en España. Un estudio de caso". Presentación (PDF)
      • 09.40 - 10.00 Carme Sánchez Agudo, Gala Rodríguez Posadas (TRACCE). "Traducción de guiones audiodescriptivos: doble traducción, doble traición". Presentación (PDF)
      • 10.00 - 10.30 Discusión y preguntas
    • Área Temática 2. Innovación tecnológica e investigación (Salón de Grados. Edificio Buensuceso) - Modera: José Manuel Sánchez Pena (CESyA)
      • 09.00 - 09.20 Ana Iglesias, Elena Castro y Paloma Martínez (CESyA). "Almacenamiento de información sobre fondos audiovisuales subtitulados y audiodescritos: la importancia de una estructuración adecuada del conocimiento"
      • 09.20 - 09.40 Juan Manuel Carrero, Mónica Souto (CESyA). "Buenas prácticas profesionales para el subtitulado para sordos en DVD". Presentación (PDF)
      • 09.40 - 10.00 Jennifer Vela Valido (ULPGC). "Análisis comparativo del software de subtitulado y estudio de compatibilidad con la norma UNE:153010:2005" Presentación (PDF) / Ponencia (PDF)
      • 10.00 - 10.30 Discusión y preguntas
  • 10:30 - 11:30 Presenta: Belén Ruiz (CESyA)
    • Conferencia 1: Miguel Hidalgo. "Cine al alcance de todos" - CEIAF
    • Conferencia 2: José Manuel Azorín. "Integración para todos mediante la Innovación" - Fundación Vodafone. Presentación (PDF)
  • 11:30 - 12:30 Sesión de Pósters y café
  • 12:30 - 14:00 Mesa redonda: Nosotros los usuarios. Modera: José Luis Fernández Iglesias (ADIMECO)
    • Alfredo Gómez (Presidente,FAAS)
    • Antonio Vázquez (Padre de usuario)
    • Rafael Jiménez (Director ONCE, Granada)
    • Begoña Gómez Nieto (FIAPAS)
  • 14:00 - 17:00 Comida
  • 17:00 - 19:00 Ponencias y comunicaciones
    • Área Temática 1. Formación (Aula 2. Facultad TeI) - Modera: Ana Rodríguez (Universidad de Granada)
      • 17.00 - 17.20 Esther Moreno (UGR), Simone Santini (UAM). "Elementos sonoros como forma expresiva en el lenguaje cinematográfico: un reto para la subtitulación para sordos"
      • 17.20 - 17.40 Pablo Malavé Malavé. "Barreras y problemas que enfrentan los sordos al ver televisión en España y Puerto Rico". Presentación (PDF)
      • 17.40 - 18.00 Verónica Arnáiz. "Subtitulado Literal: ¿es posible?"
      • 18.00 - 18.20 Judith Carrera (Univ. Valladolid), Lourdes Lorenzo (Univ. Vigo). "Variedades de español en subtitulación para sordos: análisis de casos y propuesta de marcadores"
      • 18.20 - 18.45 Discusión
    • Área Temática 2. Innovación tecnológica e investigación (Salón de Grados. Edificio Buensuceso) - Modera: Francisco Utray (CESyA)
      • 17.00 - 17.20 Antonio Marín, Antonio L. Blanco, Ángel Rodríguez (UGR). "Evaluación de la accesibilidad web de los diarios digitales de los servicios de comunicación de las Universidades Públicas Españolas"
      • 17.20 - 17.40 Jaume Jaume. "Situación actual de la Accesibilidad a Sitios Web de contenido Turístico"
      • 17.40 - 18.00 Mª Luz Guenaga, Javier Oliver, Andoni Eguíluz (UD). "Metainformación para la accesibilidad de recursos digitales". Presentación (PDF)
      • 18.00 - 18.20 Francisco Astorga-Paliza (UC3M). "Ontologías para la accesibilidad a los medios de comunicación". Presentación (PDF) / Ponencia (PDF)
      • 18.20 - 18.45 Discusión
  • 19:00 - 19:30 Clausura (Salón de Grados). Modera: Catalina Jiménez (UGR)
    • A. Vázquez (Aristia Producciones). "El mercado potencial de la accesibilidad: nuevos consumidores"
    • Emisión de fragmento de película accesible
  • 19:30 Recogida de diplomas